En Dag an der Natur

Entre le 1^er avril et le 31 août 2016 natur&ëmwelt organise en collaboration avec ses partenaires la 19^ème édition de la campagne En Dag an der Natur. L’objectif de la campagne est de réveiller l’intérêt d’un grand nombre de personnes pour la nature et de leur offrir la possibilité de connaître la beauté des paysages, de la faune et de la flore qui nous entoure.

L’édition 2016 du En Dag an der Nature se compose de 350 activités organisées par plus de 100 acteurs du terrain. Le En Dag an der Natur complet est disponible sur demande auprès de natur&ëmwelt (Tél. 290404-1) et est téléchargeable sur www.naturemwelt.lu .

Natierlech - Meng Stad : Nichoir pour insectes
Mercredi, le 13 avril, 18:00 - 20:00
Maison de la Nature, 5, route de Luxembourg, Kockelscheuer
La ville est un espace vital pour de nombreuses espèces animales, entre autres les insectes. Ces petits superhéros ont besoin de nicher en ville. Nous construisons des nichoirs pouvant être installés sur les balcons ou accrochés aux murs. Pour adultes et enfants. Langue : Allemand. Inscription jusqu’au : 7/4.
Arrêt à proximité : Kockelscheuer, P+R
Organisation : natur&ëmwelt a.s.b.l. (www.naturemwelt.lu)
Contact : Birgit Gödert-Jacoby, 290404-312, birgit.jacoby@naturemwelt.lu

Faucon pèlerin, Hibou grand-duc et Moineau
Jeudi, le 14 avril, 19:00 - 20:30
Maison de la Nature, 5, route de Luxembourg, Kockelscheuer
Ces 3 espèces ornithologiques sont synonymes d’une avifaune intéressante de la Ville de Luxembourg. Ces oiseaux ont la capacité de s’adapter aux conditions de vie en changement constant dans nos villes.
Arrêt à proximité : Kockelscheuer, P+R
Organisation : natur&ëmwelt (www.naturemwelt.lu)
Contact : Mikis Bastian, 290404-308, m.bastian@naturemwelt.lu

Semences et plantes issues du Kraizschouschteschgaart
Vendredi, le 15 avril, 19:00 - 20:00
A Kreidchustesch, 29, rue Eich, Leudelange
Plus de 4.000 portions de semences provenant de plus de 170 variétés de légumes anciens sont à disposition des amateurs de jardins privés. Les semences ont été produites par nos soins selon une méthode fermière traditionnelle.
Arrêt à proximité : Leudelange, Gemeng
Organisation : Kraizschouschteschgaart (www.kraizschouschteschgaart.info)
Contact : Steve Schwartz, 621259000, kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Mountainbike Trailcamp
Samedi, le 16 avril – dimanche 17 avril, 9:00 - 17:00
Auberge de jeunesse, 55, route de Dillingen, Beaufort
En coopération avec Oliver Weinandy de Trailtouren, un stage technique de 2 jours pour vététistes sera organisé à Beaufort. Ce cours est adapté aux débutants et avancés. Prix par personne : à partir de 151 €. Langue : Allemand. Inscription jusqu’au : 5/4.
Arrêt à proximité : Beaufort, Op der Gare
Organisation : Auberges de jeunesse luxembourgeoises asbl (www.youthhostels.lu)
Contact : Gilles Stoffel, 262766200, animation@youthhostels.lu

Faire son jardin bio : De la Fourche à la Fourchette
Samedi, le 16 avril, 9:30 - 12:00
Escher Geméisguart, Dieswee, Esch/Alzette - Gaalgebierg
Faire son potager bio au fil des saisons pour produire des légumes frais toute l’année (même sur de petites surfaces). Au cours de l’atelier un repas issu de notre jardin sera proposé. Inscription jusqu’au : 14/4.
Arrêt à proximité : Gare Esch
Organisation : CIGL Esch (www.ciglesch.lu)
Contact : Jean-Louis Lacroix, 621307291, gemeisguart@ciglesch.lu

Découvrez le parc animalier à Esch-sur-Alzette
Samedi, le 16 avril, 10:00 - 12:00
Parc animalier, Rue du Stade, Esch-sur-Alzette
Le parc animalier d’Esch-sur-Alzette s’est développé ces dernières années en un des plus beaux sites du bassin minier. Cette visite guidée s’adresse à toute la famille et permet d’avoir un aperçu sur le monde des animaux et leurs conditions de vie. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 15/4.
Organisation : Centre d’accueil Ellergronn (Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Contact : Mike Duarte & Jean Morettoni, 2654421, ellergronn@anf.etat.lu

Nettoyage du printemps
Samedi, le 16 avril, 10:00 - 14:00
Terrain Péta-Boules, Rue de Hédange, Schifflange
Des volontaires enlèveront les déchets qui traînent le long des routes et des sentiers pédestres. Ils sensibiliseront ainsi les gens en attirant leur attention sur les grandes quantités de déchets qui sont jetés dans la nature. Inscription jusqu’au : 11/4.
Arrêt à proximité : Gare Schifflange
Organisation : Commission de l’Environnement de la commune de Schifflange (www.schifflange.lu)
Contact : Administration communale, 545061314, relationspubliques@schifflange.lu

Visite de la forêt en calèche
Samedi, le 16 avril, 14:00
Cimetière, Rue du cimetière, Roodt/Syre
Tour en calèche à chevaux dans la forêt de Betzdorf. Inscription préalable auprès du préposé forestier Tom Kinnen. Inscription jusu’au : 13/4.
Arrêt à proximité : Roodt/Syre
Organisation : Service forestier, triage Roodt/Syre
Contact : Tom Kinnen, 621202130, tom.kinnen@anf.etat.lu

Tour à vélo à Dudelange
Dimanche, le 17 avril, 9:00 - 17:30
Place de la Gare, Luxembourg-Ville
Balade à vélo en passant par la vallée de l’Alzette et Kockelscheuer à Dudelange avec visite d’un projet financé par etika : le Centre de Documentation sur les migrations humaines dans le quartier italien. Retour en train. La randonnée est gratuite. Inscription jusqu’au : 14/4.
Arrêt à proximité : Gare Luxembourg
Organisation : etika et Velosophie (www.etika.lu)
Contact : Ekkehart Schmidt, 2298353, es@etika.lu

Balade cycliste printanière
Dimanche, le 17 avril, 9:30 - 12:00
Château, Place de l’Indépendance, Mamer
Balade cycliste de 15 à 20 km par les chemins vicinaux et forestiers de la commune de Mamer. Les vélos de course ne sont pas adaptés. Inscription jusqu’au : 16/4.
Arrêt à proximité : Gare Mamer (250 m)
Organisation : KlimaForum asbl
Contact : Jemp Weydert, 380582, jemp.weydert@pt.lu

Footing au Ellergronn
Dimanche, le 17 avril, 10:00 - 12:00
Centre d’accueil Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Découvrir et comprendre les enjeux de la protection de la nature et de l’évolution des paysages dans la perspective du coureur, tout le long d’un circuit d’environ 12 km. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 15/4.
Arrêt à proximité : Esch-sur-Alzette, Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation : Centre d’accueil Ellergronn (Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Contact : Pol Zimmermann, 2654421, ellergronn@anf.etat.lu

Haff Réimech : la deuxième vie des gravières
Dimanche, le 17 avril, 14:00 - 18:00
Biodiversum, Bréicherwee, Remerschen
Après des dizaines d’années d’extraction de sable et de graviers, la nature reprend ses droits dans ce site. Pendant une visite guidée de 3-4 heures, vous découvrez les habitats et la diversité biologique. Si possible, apportez des jumelles. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 17/4.
Arrêt à proximité : Remerschen, Nei Schoul
Organisation : Centre d’accueil Biodiversum (Remerschen) (www.nature.lu)
Contact : Rainer Schubert, 23609061-25, biodiversum@anf.etat.lu

Visite guidée de la mine de cuivre à Stolzembourg
Dimanche, le 17 avril, 14:00 - 16:00
Musée de la mine de cuivre, 5a, rue principale, Stolzembourg
La visite commence au musée avec l’histoire minière. Ensuite vous suivez avec un guide, le sentier géologique qui mène à la mine de cuivre. 50 m sous terre les visiteurs apprennent tout sur l’exploitation difficile du minerai de cuivre.
Arrêt à proximité : Stolzembourg, Kiirch
Organisation : Syndicat d’Initiative Stolzebuerg (www.stolzembourg.lu)
Contact : Fernand Zanter, 849146, FZanter@pt.lu

Randonnée sur l’ancien chemin Dahlem-Dippach
Dimanche, le 17 avril, 14:00
Parking école maternelle, 3, rue de l’Ecole, Dahlem
Nous allons nous promener dans la forêt entre Dahlem et Dippach, en essayant de retrouver l’ancien chemin entre les églises de Dahlem et de Dippach. De bonnes chaussures de marche imperméables sont recommandées. Langue : Luxembourgeois.
Arrêt à proximité : Dahlem, Um Eck
Organisation : Duelemer Leit
Contact : Arsène Muller, 388315, amuda@pt.lu

Le Bambësch en Nordic-Walking
Dimanche, le 17 avril, 14:30 - 17:00
Stade Mathias-Mamer, Rue de Bridel, Luxembourg
Belle promenade sportive nordic-walking dans la forêt au cœur de Luxembourg-ville. Venez découvrir ce sentier d’environ 11 km au Bambësch. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 15/4.
Organisation : Centre d’accueil Ellergronn (Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Contact : Carmen Jakoby, 2654421, ellergronn@anf.etat.lu

Marche populaire à Consdorf
Dimanche, le 17 avril
Informations sur les départs et les étapes auprès de l’organisateur.
Arrêt à proximité : Consdorf, Haenricht
Organisation : The world runners Consdorf (www.flmp-ivv.lu)
Contact : Denise Ries, 359377, rieswa@pt.lu

Fabriquer un coffre aux trésors de la nature
Mardi, le 19 avril, 14:30 - 17:00
Ancienne école, 1, rue du Puits, Merscheid/Putscheid
As-tu déjà ramassé des trésors de la nature ? Cet après-midi, nous construisons un coffre dans lequel tu peux conserver tous ces trésors. 6-12 ans. Participation : 5 €. Inscription obligatoire. Veuillez prévoir des vêtements adaptés au temps ainsi qu’un snack. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 18/4.
Arrêt à proximité : Merscheid, Henneschtgaass
Organisation : Parc naturel de l’Our (www.naturpark-our.lu)
Contact : Béatrice Casagranda, 908188635, beatrice.casagranda@naturpark-our.lu

Présentation du film Project Wild Thing
Jeudi, le 21 avril, 19:30 - 21:30
Forum Geesseknäppchen, 40, boulevard Pierre Dupong, Luxembourg
Langue : Anglais. Inscription jusqu’au : 18/4.
Arrêt à proximité : Merl, Athénée
Organisation : Tom Lahr, Marlen Rieche, Sandra Bieg, David Bond (http://nativevillage.lgs.lu)
Contact : Tom Lahr, 357645, neihaischen@lgs.lu

Safari d’oiseaux en Islande
Jeudi, le 21 avril, 19:30
Ciné le Paris, rue de la Gare, Bettembourg
Présentation en images de Lydie Konsbruck.
Arrêt à proximité : Gare Bettembourg
Organisation : natur&ëmwelt Beetebuerg-Monnerech-Réiserbann (www.naturemwelt.lu)
Contact : 290404-1, secretariat@naturemwelt.lu

Première conférence luxembourgeoise de la diversité des plantes utiles
Vendredi, le 22 avril, 9:00 - 16:00
Lycée technique agricole Ettelbruck
Langue : Luxembourgeois/allemand avec traduction en français. Inscription jusqu’au : 11/4 pour le lunch.
Organisation : Seed (www.seed-net.lu)
Contact : Frank Adams, 621248084, frank.adams@education.lu

Distribution de semences traditionnelles du Klouschtergaart
Vendredi, le 22 avril, 10:00 - 14:00
Klouschtergaart, rue Plaetis, Luxembourg-Grund
Organisation : Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Contact : Steve Schwartz, 621259000, kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Présentation du film Project Wild Thing
Vendredi, le 22 avril, 12:00 - 15:00
Maison de la Nature, 5, route de Luxembourg, Kockelscheuer
Projection du film Project Wild Thing suivie d’une discussion avec le public en présence du réalisateur David Bond.
Langue : Anglais. Inscription jusqu’au : 18/4.
Arrêt à proximité : Kockelscheuer, P+R
Organisation : LGS, natur&ëmwelt (www.naturemwelt.lu)
Contact : Laure Cales, 290404-1, secretariat@naturemwelt.lu

Randonnée pédestre en pleine lune à Bourglinster
Vendredi, le 22 avril, 20:00 - 23:00
Auberge de jeunesse, 2, rue de Gonderange, Bourglinster
Nous vous invitons à une randonnée pédestre en pleine lune autour de Bourglinster renommé pour son château célèbre. Le nombre de participants est limité à 20 personnes. Prix par personne, incl. guidage et snack à la fin : 11 €. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 21/4.
Arrêt à proximité : Bourglinster, am Duerf
Organisation : Auberges de jeunesse luxembourgeoises asbl (www.youthhostels.lu)
Contact : Martine Backendorf, 262766200, animation@youthhostels.lu

Chants d’oiseaux - visite guidée à Remerschen
Samedi, le 23 avril, 7:00 - 10:00
Parking du Biodiversum, Breicherwee, Remerschen
La visite guidée a lieu dans la réserve qui se caractérise par un grand nombre de biotopes et d’espèces. Elle a comme but de se familiariser avec les chants d’oiseaux. La visite a lieu dans le cadre de la formation nature. Inscription requise.
Arrêt à proximité : Remerschen, Nei Schoul
Organisation : Marc Schweitzer (ANF) & natur&ëmwelt (www.emwelt.lu)
Contact : Marc Schweitzer, 661644852, marc.schweitzer@anf.etat.lu

Marché de fleurs à Wormeldange
Samedi, le 23 avril – dimanche, le 24 avril, 9:30 - 16:00
Devant la mairie, Rue Principale, Wormeldange
Arrêt à proximité : Wormeldange, Geméen
Organisation : natur&ëmwelt Wormer
Contact : Gilbert Muller, 621556840, mullerovi@cegecom.lu

Cours sur la culture de semences au Kraizschouschteschgaart
Samedi, le 23 avril, 14:00 - 19:00
A Kreidchustesch, 29, rue Eich, Leudelange.
Langue : Allemand. Inscription jusqu’au : 12/4.
Arrêt à proximité : Leudelange, Gemeng
Organisation : Kraizschouschteschgaart (www.kraizschouschteschgaart.info)
Contact : Steve Schwartz, 621259000, kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Découvrez le monde fascinant des abeilles
Samedi, le 23 avril, 14:00 - 16:00
Oberanven, Niederanven
Rejoignez les apiculteurs pour découvrir le monde fascinant des abeilles ! Un équipement vous sera fourni pour la visite. Nous vous expliquerons également comment planter des fleurs pour les pollinisateurs. Langue : Anglais. Inscription jusqu’au : 21/4.
Arrêt à proximité : Oberanven, Fielsenhaus
Organisation : Station Biologique SIAS, Bee Together & natur&ëmwelt (www.sias.lu)
Contact : Doris Bauer, Marc Thiel John Park, 34941026, beetogetherlux@gmail.com

Marche populaire à Niederanven
Samedi, le 23 avril
Informations sur les départs et les étapes auprès de l’organisateur.
Organisation : Heemelsdéiercher Senneng (www.flmp-ivv.lu)
Contact : Jetty Guirlinger-Lentz, 779388, lentzjetty@yahoo.de

Le sentier de découverte de la nature Mirador : boucle Steinfort
Dimanche, le 24 avril, 9:00 - 12:00
Centre d’accueil Mirador, 1, Rue Collart, Steinfort
Randonnée dans la réserve naturelle Schwaarzenhaff avec ses zones humides et ses pelouses sèches et le long de l’Eisch avec ses forêts alluviales. Vous découvrez sur une distance de +/- 7 km un des paysages naturels et culturels les plus diversifiés de la Vallée de l’Eisch. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 21/4.
Arrêt à proximité : Steinfort, Um Quai
Organisation : Centre d’accueil Mirador (Steinfort) (www.nature.lu)
Contact : Jeannot Weber, 26393408, mirador@anf.etat.lu

Randonnée pédestre dans les environs de Bissen
Dimanche, le 24 avril, 9:00 - 12:00
Parking Coiffeur Raths, 14, Grand-rue, Bissen
Randonnée pédestre autour de Bissen en passant par des sentiers champêtres et forestiers. Chaussures de marche conseillées. Langue : Luxembourgeois.
Arrêt à proximité : Bissen
Organisation : Asivema (www.asivema.lu)
Contact : Germaine Everard, 621276344, geev@pt.lu

Dégustation de plantes sauvages
Dimanche, le 24 avril, 9:30 - 13:00
Centre d’accueil Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Lors de cette visite nous allons apprendre à connaître les plantes sauvages et comestibles en les goûtant. Apportez s’il vous plaît un hachoir, couteaux, tasses, assiettes et si possible quelques petits pots avec couvercle. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 22/4.
Arrêt à proximité : Esch-sur-Alzette, Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation : Centre d’accueil Ellergronn (Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Contact : Irene Schrouff, 2654421, ellergronn@anf.etat.lu

Visite des bornes entre le Luxembourg et la Belgique
Dimanche, le 24 avril, 9:30 - 17:00
C.R. 110, Grass
Découvrez avec le préposé forestier les 33 bornes frontalières dans la commune de Käerjeng lors d’une promenade à travers les champs et les bois (13 km) le long de la frontière belgo-luxembourgeoise. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 22/4.
Organisation : Centre d’accueil Ellergronn (Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Contact : Marc Gengler, 2654421, ellergronn@anf.etat.lu

E Laf fir d’Natur
Dimanche, le 24 avril, 9:30 - 12:30
Maison de la nature, 5, route de Luxembourg, Kockelscheuer
Course à pied de 5 ou 10 km pour adultes à 10.45 heures, Walking de 5 km à 10 heures, Yuppi Mini-course (1 km) pour enfants à 9:45 et ateliers d’athlétisme pour enfants jusqu’à 12:30. Recettes destinées aux projets nature de natur&ëmwelt.
Arrêt à proximité : Kockelscheuer, P+R
Organisation : natur&ëmwelt (www.naturemwelt.lu)
Contact : Sonnie Nickels, 290404-310, s.nickels@naturemwelt.lu

Flore et chants d’oiseaux au moulin de Holzem
Dimanche, le 24 avril, 9:30 - 12:00
Parking pont, rue de Garnich, Holzem
Langue : Luxembourgeois.
Arrêt à proximité : Holzem, Bréck
Organisation : natur&ëmwelt, Gemeng Mamer
Contact : Guy Lepage, 26305902, natur.emwelt.mamer@gmail.com

Sur les traces des cigognes - Réserve naturelle Dumontshaff
Dimanche, le 24 avril, 10:00 - 12:00
Terrain de football, Rue Denis Netgen, Schifflange
Visite guidée à travers la zone humide dans la renaturation de l’Alzette, où nichent des cigognes blanches depuis quelques années. Inscription jusqu’au : 22/4.
Arrêt à proximité : Schifflange, Gringe Wee
Organisation : natur&ëmwelt Diddeleng
Contact : Claudine Felten, 621388391, c.felten@naturemwelt.lu

Via Botanica Trail in the Luxembourgish Ardennes
Dimanche, le 24 avril, 10:15 - 15:15
Church, Ierwescht Duerf, Lellingen
The trail (7.5 km) crosses one of Luxembourg’s most beautiful valleys. In April, it reveals its most striking finery : the flowering of wild daffodils and garlic. The walk allows us to look back in the past : oak bark was collected by coppicing to produce quality leather. Langue : Anglais. Inscription jusqu’au : 21/4.
Arrêt à proximité : Station Wilwerwiltz
Organisation : natur&ëmwelt English speaking section (www.naturemwelt.lu)
Contact : Mikis Bastian, 290404-308, m.bastian@naturemwelt.lu

Visite guidée de la mine de cuivre à Stolzembourg
Dimanche, le 24 avril, 14:00 - 16:00
Musée de la mine de cuivre, 5a, rue principale, Stolzembourg
La visite commence au musée avec l’histoire minière. Ensuite vous suivez, ensemble avec un guide, le sentier géologique qui mène à la mine de cuivre. 50 m sous terre les visiteurs apprennent tout sur l’exploitation difficile du minerai de cuivre.
Arrêt à proximité : Stolzembourg, Kiirch
Organisation : Syndicat d’Initiative Stolzebuerg (www.stolzembourg.lu)
Contact : Fernand Zanter, 849146, FZanter@pt.lu

Open Sunday by Terra
Dimanche, le 24 avril, 14:00 - 18:00
Terra, Eicherfeld, Luxembourg
Profitez de nos dimanches ouverts (chaque dernier dimanche du mois) en participant à nos activités en compagnie d’autres fervents du jardin.
Arrêt à proximité : Eich, Place Dargent
Organisation : Terra (www.terra-coop.lu)
Contact : Annick Feipel, 691646904, info@terra-coop.lu

Cosmétique naturelle faite maison
Dimanche, le 24 avril, 14:30 - 17:00
Centre d’accueil A Wiewesch, 12, Syrdallstrooss, Manternach
Nous nous penchons d’abord sur les éléments de base nécessaires à la préparation d’une crème et sur quelques plantes utilisées en cosmétique naturelle. Ensemble nous composons une crème de laquelle chacun pourra emmener un pot à la maison. Frais de participation : 15 €. Langue : Luxembourgeois. Inscription jusqu’au : 22/4.
Arrêt à proximité : Gare Manternach
Organisation : Centre d’accueil A Wiewesch (Manternach) (www.nature.lu)
Contact : Malou Muschang, 267167, awiewesch@anf.etat.lu

Marche populaire à Larochette
Dimanche, le 24 avril
Informations sur les départs et les étapes auprès de l’organisateur.
Arrêt à proximité : Bus RGTR
Organisation : Cercle pédestre Larochette (www.flmp-ivv.lu)
Contact : Mariette Krier, 621243360, charles7@pt.lu

Communiqué par natur&ëmwelt